Talk in Inaugural of ICAMTPBCS-2016 by Dr.Linfan MAO
（毛林繁博士在ICAMTPBCS-2016开幕式上的致辞）
Ladies and Gentlemen, Good Morning!
（女士们、先生们，大家早上好！）
On behalf of a Honorary Guest, it is my pleasant to welcome all attendants to be here for a common interest: Application of Mathematics in Other Sciences, Particularly, in Topological Dynamics, Physical, Biological and Chemical Systems .
（作为大会荣誉贵宾，请允许我欢迎所有参会代表，欢迎大家为一个共同的兴趣，就是数学在其他科学，特别是拓扑动力学、物理、生态和化学系统中的应用而出席本次大会。）
Today, we all known that the development of human beings must be in coordinated with that of nature. Its condition is the correct understanding of the nature, holds on laws of the nature. As the basis of this objective, mathematics provides quantitative tools and methods for Sciences.
（今天，我们都知道，人类发展须与自然相协调，其前提是正确理解自然，掌握自然规律。作为实现这一发展宗旨的基础，数学为科学提供了定量分析的工具与方法。）
We all known a theory can not be without the practice, and it can be only from the practice. By this view, I think applied mathematics is the source of mathematics because it is problem oriented, particularly, in physics, biology and chemistry with their applications to industry and social science. And sometimes, we can not even distinguish a research work is on applied mathematics or pure mathematics.
（我们都知道，理论离不开实践，且理论仅能由实践产生。按照这种思想，我认为应用数学是数学创造的源泉，因为它是以问题为导向的一门学科，特别是其在物理、生态和化学，以及其在工业和社会科学中的应用。实际上，有些时候我们甚至很难区分一项研究到底是属于应用数学还是纯数学。）
Today, we should notice also a main character in science developing, i.e., cross promotion and development each other on different branches of science, also called interdisciplinary, which results in new developing trends in sciences, particularly, the mathematics. For example, the applications of combinatorial notion to mathematics and mathematical sciences.
（今天，我们还应注意到科学发展的一种主要特征，就是不同学科间交叉融合，共同发展，或称之为交叉科学，这一特征导致了科学发展中的一些新趋势，特别是数学。例如，组合思想在数学与数学科学中的广泛应用就是这样。）
I wish all attendants will use this opportunity by CMS to exchange well because more exchanges will bring about more ideas and good results. I also wish you display results and learn more from the others.
（我希望所有代表利用加尔各答数学会提供的这次大会机会充分交流，因为多交流会产生更多思想，产生更多好的研究成果。我也希望参会代表利用这次机会展示个人研究成果，同时，向其他代表学到更多思想与理念。）
Finally, I wish the conference a complete success!
（最后，我预祝本次大会圆满成功！）
Thanks to everyone!
（谢谢大家！）